“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”，大部分的人都会翻译错误！

你赢了，运气好的家伙。

我们熟悉Goose的意思是鹅，但它还能表示傻瓜和笨蛋。恋爱中的情侣难免会有小吵闹，这时候男生可以摸着女生的头说“You're a goose.”，这里的Goose是小傻瓜的意思。除了表示赞美，还表示愤怒，当你朋友做了傻事，你可以直接开骂“You are such a silly goose.”（你真是个傻瓜）

例句：

You're such a silly goose! I promise, it won't make any difference to us!

你真是个傻瓜！我保证，这不会对我们造成任何影响！

Dog除了表示狗以外, 还表示卑鄙小人。所以You are a dirty dog千万不要翻译为：“你是一条脏狗”。正确意思是：你是一个卑鄙小人，或者说你是一个肮脏的人。

例句：

He tried to steal my money, the dirty dog!

这个无赖，他想偷我的钱!

西方人认为小鸡特别温顺、胆怯，所以原本表示“小鸡”的单词Chicken也含有“胆小鬼、胆怯”的含义。所以You are a chicken其实是在说：“你是个胆小鬼！”

例句：

I'm scared of the dark. I'm a big chicken!

我怕黑，是个十足的胆小鬼！

这是一个美国俚语，带有讽刺的一句话，Fat cat表示有权有势的有钱人，特指那些滥用权势的人。

例句：

The fat man in the black hat is a fat cat.

那个戴黑帽子的胖男人是个特别有钱的大亨。

今天的知识学会了吗？返回搜狐，查看更多